Interoperabilidad en Tiempos de
Transformación

Héctor C. Vergnaud
Naval Captain, Argentine Navy

ABSTRACT

This work was prepared in Spanish, as it is the language that best relates the academic activities of this Center with the official language of the navy of which I am a member and represent. The document presents a study of how many components of the process of change in the United States of America can influence or come to have an influence on operational compatibility between the ARGENTINA NAVY and the U.S. NAVY within the medium term, in accordance with the leadership guidelines, and believing that it could serve as a foundation for a series of discussion meetings on this issue. The “joint” setting is a vital component in the following analysis, as it is one of the conceptual bases of the aforementioned change.

These pages are intended for both my community of colleagues and friends in the CHDS and my comrades in the ARGENTINE NAVY and its setting. In them, the reader can review a number of examples that seek to describe the efforts of both institutions to contribute to the national strategies of their respective countries. In these pages, the reader will observe converging and diverging factors in interoperability. This relational model also seeks to be used inferentially, to consider the interoperability of the U.S. NAVY with the other navies in the region.

Each reader will find his or her own answers to many of the questions posed in this work and will perhaps find more questions. Nevertheless, the author hopes the work will reveal the real significance of interoperability as a traditional means by which the navies of friendly nations pursue their goals within their own Security and Defense systems and those of our region.

RESUMEN

El propósito de este trabajo es analizar la transformación en la Armada de los EE.UU. de Norteamérica (USN) y su efecto sobre su interoperabilidad con la ARMADA ARGENTINA (ARA) en la próxima década. El documento busca demostrar que un proceso de redefinición de conceptos y capacidades en una Institución no debilita sus posibilidades de operar en forma coordinada con otras, mientras existan objetivos estratégicos convergentes entre ellas.

El enfoque sistémico empleado en el análisis ha facilitado la exploración de diversos niveles en esta problemática. Así aparecen dos entidades temáticas principales como actores virtuales, presentados en forma correlativa. El tema inicial tiene un rol activo en este estudio y es el proceso de Transformación en la Armada de los EE.UU. de Norteamérica (USN), inmerso en un modelo que abarca a la totalidad del sistema de Defensa y Seguridad. Lo sucede un análisis de la relación de Interoperabilidad ARA-USN apoyado en casos recientes y, por último, la evaluación de su probable evolución por la influencia del proceso de transformación en la USN.

De cara a la década entrante, estas líneas mostrarán perspectivas dispares y contrapuestas para la interoperabilidad con una Fuerza en transformación, pero confirmarán la importancia de la existencia de un nicho de coincidencias en la concepción de escenarios regionales para el próximo decenio.

RESUMO

Este trabalho foi elaborado em espanhol por ser o idioma que melhor relaciona as atividades acadêmicas deste Centro com o idioma oficial da Armada à qual pertenço e represento. O documento reflete a pesquisa sobre a influência que os vários componentes do processo de Transformação nos EUA exercem ou podem chegar a exercer sobre a relação de compatibilidade operacional entre a ARMADA ARGENTINA e a MARINHA DOS EUA no médio prazo, de conformidade com a direção facultativa e na convicção de que poderá servir de base para desenvolver uma série de encontros para debates relacionados a esta temática. O ambiente “Conjunto” é um componente de importância na seguinte análise, por ser uma das bases conceituais da transformação aludida.

Estas páginas estão direcionadas tanto à comunidade de colegas e amigos do CHDS quanto aos meus camaradas da ARMADA ARGENTINA e seu meio. Nelas, o leitor poderá revisar uma série de exemplos que buscam descrever os esforços de ambas as Instituições em contribuir com as estratégias nacionais dos seus respectivos países. Através dessas citações, irá apreciar alguns fatores convergentes e outros divergentes em relação à interoperabilidade. Este modelo relacional procura também ser uma amostra que possa servir para a inferência, projetando-o sobre a interoperabilidade da MARINHA DOS EUA com o resto das Armadas da região.

Dentro dos vários questionamentos estabelecidos no desenvolvimento deste trabalho, cada um encontrará suas próprias respostas e, talvez, mais questionamentos. No entanto, na sua leitura, pretende-se ilustrar qual é o peso real que a interoperabilidade exerce como um meio tradicionalmente cultivado, através do qual as Instituições Armadas de Nações amigas perseguem seus fins dentro do sistema de Segurança e Defesa próprios e da Região de nosso interesse.

[ Back ]