"Brazil and the US: The Need for Strategic Engagement" Portuguese Translation
"Brasil e Estados Unidos: a necessidade de um engajamento estrategico"
por Luigi R. Einaudi
Strategic Forum #266 - Portuguese Translation (See English Translation version)
"Um engajamento mutuamente benéfico requer que os Estados Unidos aceitem o Brasil como uma potência emergente global que é cultural e politicamente próxima deles; e que o Brasil, por sua vez, se dê conta de que os Estados Unidos aceitam sua ascensão e de que o país pode realizar mais trabalhando com Washington do que contra."
A identificação do Brasil com a América Latina e o Terceiro Mundo por parte de Washington impede a apreciação do poder e importância do Brasil para os Estados Unidos. É verdade que o Brasil, geograficamente falando, é parte da América Latina, e é também verdade que o país, fundador do Grupo dos 77, estava juntamente com Índia entre os líderes originais do “Terceiro Mundo”.
Mas o Brasil é o Brasil – tão grande quanto os Estados Unidos e a China e tão singular quanto ambos. O Brasil, que foi por muitos anos a sede do império português, é o maior país de língua portuguesa do mundo. Nunca teve as alentadas populações assentadas de ameríndios que se tornaram uma subclasse nos Andes e na Mesoamérica; a população brasileira hoje é tão diversificada quanto a de seus primos americanos, mas está crescendo mais depressa.
O território do Brasil é o quinto maior do mundo. Como nos Estados Unidos, a possibilidade de expansão para territórios amplos e relativamente despovoados ajudou a criar um sentido de novas fronteiras e otimismo. Tanto os Estados Unidos quanto o Brasil têm um senso dominante de pragmatismo e uma cultura de resolver problemas e “fazer que as coisas funcionem”. Ambos têm governos com alcance para além de suas fronteiras, mas são profundamente voltados para si mesmos e caracterizados psicologicamente por um sentido de sua própria natureza excepcional (e, às vezes, pela presunção decorrente de uma
autoestima excessiva).
« Read More News & Events